一定要用英文版學Blender嗎？

不知道你剛開始學的時候，是用中文學還是英文學 Blender 的呢？

我看見許多的人，常常會覺得應該用英文版學「比較好」。他們通常有以下幾個想法：

• 覺得英文版比較正統

• 覺得很多業界軟體都使用英文版

• 覺得用英文版學習可以提升英文能力

• 覺得英文版的資源比較豐富

我們到底用英文學比較好，還是用中文學比較好？今天我想提供一些不同的觀點，分享我為什麼覺得有些新手應該使用中文版來學習 Blender。

盲目背誦的學習

十年前，當我開始學習 3D 軟體的時候，無論是 3ds Max 還是 Maya 都沒有官方中文版。

因此我那時候的學習方法，是直接把好幾頁 Maya 的快捷鍵列表單字抄在單字本上，像背字典一樣一個一個去背。想當然，當時我還不理解哪些工具和用詞是重要的，所以花費了大量時間去記憶那些基本上用不到的詞彙，同時也帶著著「這樣做真的有用嗎？」的不確定感在學習。

當我實際進入軟體操作的時候，通常只會片段的記得「個別」功能的位置；而且一旦沒有使用，馬上就會忘記。這應該也是很多人看網路教學的心情吧？😅

為什麼推薦新手用中文學習？

到底用英文學還是中文學比較好？ 我的答案是：能把軟體學會的方式，才是比較好的方式。

我認為，如果語言上有障礙，學習的過程很容易變得碎片化，你會很難看到學習成效，就好比你把小石子扔進池塘裡，只能不斷的產生短暫的漣漪。

使用中文版（或其他你熟悉的語言）學習有以下幾個核心好處：

1. 綜觀全局，加強記憶連結

沒有了語言的隔閡，你可以在學習某個功能時，同時看到該功能所屬區塊的「其他功能」。當你看見它們的位置和相互關係，就能幫助大腦更容易產生連結，加強記憶。

2. 理解軟體的底層邏輯

當你慢慢開始理解「這個功能為什麼設計在這裡？」就開始理解軟體設計者的想法，以及它的底層邏輯。你就會慢慢開始抓到「某些功能應該會放在哪裡」的感覺。

當你開始對這個軟體的結構有了基本的理解，你就可以放心去學習英文介面（如果需要的話）。這裡提供兩個實用的技巧：

• 善用一鍵切換外掛： 你可以安裝一個叫 Toggle Language 的外掛，按 F5 就能一鍵切換語言。不管是中文或英文的教學資源，你都可以快速對應學習👌。

• 記住快捷鍵的英文首字母： 大家都知道 Blender 以大量的快捷鍵著稱，有一些英文單字的字首跟快捷鍵是對應的。我還是會建議新手將它們記起來，例如 G 代表 Grab（抓取）、S 代表 Scale（縮放）等，這會是比較事半功倍的做法。

現實是：作品品質大於一切

關於遊戲產業中使用 Blender 的情況，就我目前在 2D 和 3D 領域的了解，已經有不少人開始使用 Blender。雖然大多是個人輔助用，但在正式流程中使用的例子也有。

重點是，公司通常比較少、也不會去干涉組員使用的語言版本。主管們在看履歷的時候，絕對不會因為你使用中文版來評價你的好壞。相對地，更重要的是你是否能夠使用這個工具創造出高品質的作品。​

因此，完全不需要擔心中文版是否符合業界規範的問題🤞。

最後，關於 Blender 的中文版，真的很感謝台灣社群熱情的開發者們，無償努力的提供在地化的中文。

但比較遺憾的是，目前繁體中文版仍在完善中，有很多地方翻譯仍不完整。在繁體中文版完善之前，如果你不介意的話，我會建議先使用簡體中文版來學習，因為網路上的資源量和完整度都相對比較高。

💡 如果你真的用不慣簡體中文版，歡迎使用我製作的簡中繁化助手工具喔！

希望這篇分享能幫助你跨過一些學習 Blender 的關卡囉！