繁化助手（Blender 簡中 → 繁體）

把 Blender 內建的簡體中文介面換成繁體中文，並可選擇性套用台灣習慣用語。一鍵套用、一鍵還原。

Blender 本身就有在地化的繁體中文（感謝台灣一群無償付出翻譯的熱情開發者們）。只是相對於簡體版，繁體中文版目前很多翻譯仍不完整。這個外掛讓你在繁中完善之前，可以用簡體中文版搭配簡繁轉換來學習。

功能

• 一鍵把簡體介面換成繁體（以官方 zh_HANS 簡體翻譯逐字轉繁為底）
• 可選的「習慣用語替換」：菜單→選單、窗口→視窗、默認→預設…（內建 24 條，可自行增減）
• 
• 一鍵還原回原本簡體
• 寫入受保護資料夾時自動跳 Windows 授權，按「是」即可，不需事先設定權限

安裝教學

1. 到本頁右側 Releases 下載最新的 .zip（不用解壓縮）
2. 打開 Blender → 上方選單 編輯 (Edit) › 偏好設定 (Preferences)
3. 左側點 附加元件 (Add-ons) → 右上角 從磁碟安裝 (Install from Disk…)
4. 選剛剛下載的 .zip → 安裝
5. 在清單中把「繁化助手（簡中→繁體）」前面的核取方塊打勾啟用

使用

1. 在偏好設定裡展開外掛 → 按「套用繁化到 Blender」
2. 偏好設定 > 介面 > 翻譯 → 語言選「简体中文」（內容已被換成繁體）、勾「介面」
3. 想要台灣用語 → 勾「套用時包含習慣用語替換」再按一次套用
4. 還原 → 按「還原原本簡體」

每次套用/還原後會嘗試即時生效；若介面沒立即改變，重新啟動 Blender 一次即可。

注意事項

• 需要寫入 Blender 安裝資料夾。裝在 Program Files 時，第一次寫入會跳一次 Windows 授權視窗，按「是」即可（只有那一下需要）。
• 目前對應 Blender 5.2 LTS 的簡體翻譯；跨大版本更新時，可能有部分新字串尚未翻譯。

致謝與授權

此翻譯工具僅供個人學習使用，感謝台灣官方繁體譯者。
簡體基礎來自並感謝 BlenderCN 團隊（版權屬 www.blendercn.org，GNU GPL）。

• 原始簡體語系檔來源：https://projects.blender.org/blender/blender-ui-translations/src/branch/main/zh_HANS
• 內含 polib（MIT License），用於在執行期產生 .mo 語系檔。
• 本外掛以 GNU GPL 釋出。